śuddha-bhāve sakhā kare skandhe ārohaṇa
śuddha-bhāve vrajeśvarī karena bandhana
śuddha-bhāve vrajeśvarī karena bandhana
Перевод
"In pure Kṛṣṇa consciousness, a friend mounts the shoulder of Kṛṣṇa, and mother Yaśodā binds the Lord.
Śuddha-bhāva, pure consciousness, is not dependent on an understanding of the Lord's opulences. Even without such opulences, the devotee in śuddha-bhāva is inclined to love Kṛṣṇa as a friend or son.
ТЕКСТ 30
ТЕКСТ 30
ш́уддха-бха̄ве сакха̄ каре скандхе а̄рохан̣а
ш́уддха-бха̄ве враджеш́варӣ карена бандхана
ш́уддха-бха̄ве враджеш́варӣ карена бандхана
Перевод
«Чистое сознание Кришны позволяет другу Господа Кришны взбираться Ему на плечи, а матушке Яшоде — связать Его веревками».
Шуддха-бхава, чистое сознание Кришны, не зависит от понимания величия Господа. Даже если бы у Господа не было всех богатств, преданный в шуддха-бхаве все равно любил бы Кришну как своего друга или сына.
śuddha-bhāve sakhā kare skandhe ārohaṇa
śuddha-bhāve vrajeśvarī karena bandhana
śuddha-bhāve vrajeśvarī karena bandhana
ш́уддха-бха̄ве сакха̄ каре скандхе а̄рохан̣а
ш́уддха-бха̄ве враджеш́варӣ карена бандхана
ш́уддха-бха̄ве враджеш́варӣ карена бандхана
Перевод
"In pure Kṛṣṇa consciousness, a friend mounts the shoulder of Kṛṣṇa, and mother Yaśodā binds the Lord.
Перевод
«Чистое сознание Кришны позволяет другу Господа Кришны взбираться Ему на плечи, а матушке Яшоде — связать Его веревками».
Комментарий
Комментарий
Śuddha-bhāva, pure consciousness, is not dependent on an understanding of the Lord's opulences. Even without such opulences, the devotee in śuddha-bhāva is inclined to love Kṛṣṇa as a friend or son.
Шуддха-бхава, чистое сознание Кришны, не зависит от понимания величия Господа. Даже если бы у Господа не было всех богатств, преданный в шуддха-бхаве все равно любил бы Кришну как своего друга или сына.