ТЕКСТ 247
ТЕКСТ 247
тома̄ре па̄т̣ха̄ите патрӣ па̄т̣ха̄ила море
джха̄н̇кара̄ ха-ите тома̄ на̄ па̄н̃а̄ гела гхаре
джха̄н̇кара̄ ха-ите тома̄ на̄ па̄н̃а̄ гела гхаре
Перевод
«Он написал мне письмо с просьбой отослать тебя обратно, но, когда те десять человек узнали, что тебя с нами нет, они вернулись домой из Джханкары ни с чем».
tomāre pāṭhāite patrī pāṭhāila more
jhāṅkarā ha-ite tomā nā pāñā gela ghare
jhāṅkarā ha-ite tomā nā pāñā gela ghare
тома̄ре па̄т̣ха̄ите патрӣ па̄т̣ха̄ила море
джха̄н̇кара̄ ха-ите тома̄ на̄ па̄н̃а̄ гела гхаре
джха̄н̇кара̄ ха-ите тома̄ на̄ па̄н̃а̄ гела гхаре
Перевод
"He wrote me a letter asking me to send you back, but when those ten men received no information about you, they returned home from Jhāṅkarā."
Перевод
«Он написал мне письмо с просьбой отослать тебя обратно, но, когда те десять человек узнали, что тебя с нами нет, они вернулись домой из Джханкары ни с чем».