ТЕКСТ 171
ТЕКСТ 171
йадйапи ка̄ха̄ра ‘мамата̄’ баху-джане хайа
прӣти-свабха̄ве ка̄ха̄те кона бха̄водайа
прӣти-свабха̄ве ка̄ха̄те кона бха̄водайа
Перевод
«Хотя человек может испытывать самые теплые чувства к разным людям, он проявляет любовь к каждому из них по-разному, в зависимости от отношений, связывающих их».
yadyapi kāhāra 'mamatā' bahu-jane haya
prīti-svabhāve kāhāte kona bhāvodaya
prīti-svabhāve kāhāte kona bhāvodaya
йадйапи ка̄ха̄ра ‘мамата̄’ баху-джане хайа
прӣти-свабха̄ве ка̄ха̄те кона бха̄водайа
прӣти-свабха̄ве ка̄ха̄те кона бха̄водайа
Перевод
"Although one has affection for many persons, different types of ecstatic love awaken according to the nature of one's personal relationships.
Перевод
«Хотя человек может испытывать самые теплые чувства к разным людям, он проявляет любовь к каждому из них по-разному, в зависимости от отношений, связывающих их».