ТЕКСТ 35
ТЕКСТ 35
кшан̣еке аш́ру мучхийа̄ ш́ӯнйа декхи’ па̄та
свапана декхилун̇, ‘йена нима̄н̃и кха̄ила бха̄та’
свапана декхилун̇, ‘йена нима̄н̃и кха̄ила бха̄та’
Перевод
«Уже через мгновение, пока ты утирала слезы, тарелка с подношением была пуста. Тогда ты подумала: „Мне приснилось, что Нимай все съел“».
kṣaṇeke aśru muchiyā śūnya dekhi' pāta
svapana dekhiluṅ,'yena nimāñi khāila bhāta'
svapana dekhiluṅ,'yena nimāñi khāila bhāta'
кшан̣еке аш́ру мучхийа̄ ш́ӯнйа декхи’ па̄та
свапана декхилун̇, ‘йена нима̄н̃и кха̄ила бха̄та’
свапана декхилун̇, ‘йена нима̄н̃и кха̄ила бха̄та’
Перевод
"In a moment, after you had wiped your eyes, you saw that the plate you had offered Me was empty. Then you thought,"I dreamt as if Nimāi were eating everything."
Перевод
«Уже через мгновение, пока ты утирала слезы, тарелка с подношением была пуста. Тогда ты подумала: „Мне приснилось, что Нимай все съел“».