dui'nāndī' 'prastāvanā', dui'saṁghaṭanā'
pṛthak kariyā likhi kariyā bhāvanā
pṛthak kariyā likhi kariyā bhāvanā
Перевод
I shall write two separate invocations of good fortune and two different introductions. Let me think deeply about the matter and then describe two different sets of incidents."
The two works are Vidagdha-mādhava and Lalita-mādhava. Vidagdha-mādhava describes pastimes in Vṛndāvana, and Lalita-mādhava describes pastimes in Dvārakā and Mathurā.
ТЕКСТ 71
ТЕКСТ 71
дуи ‘на̄ндӣ’ ‘праста̄вана̄’, дуи ‘сам̇гхат̣ана̄’
пр̣тхак карийа̄ ликхи карийа̄ бха̄вана̄”
пр̣тхак карийа̄ ликхи карийа̄ бха̄вана̄”
Перевод
«Я напишу две отдельные молитвы об успехе и два вступления. Я тщательно все продумаю и создам два сюжета».
На основе этих двух сюжетов были созданы «Видагдха-Мадхава» и «Лалита-Мадхава». В первой пьесе описаны игры Господа во Вриндаване, а во второй — Его игры в Двараке и Матхуре.
dui'nāndī' 'prastāvanā', dui'saṁghaṭanā'
pṛthak kariyā likhi kariyā bhāvanā
pṛthak kariyā likhi kariyā bhāvanā
дуи ‘на̄ндӣ’ ‘праста̄вана̄’, дуи ‘сам̇гхат̣ана̄’
пр̣тхак карийа̄ ликхи карийа̄ бха̄вана̄”
пр̣тхак карийа̄ ликхи карийа̄ бха̄вана̄”
Перевод
I shall write two separate invocations of good fortune and two different introductions. Let me think deeply about the matter and then describe two different sets of incidents."
Перевод
«Я напишу две отдельные молитвы об успехе и два вступления. Я тщательно все продумаю и создам два сюжета».
Комментарий
Комментарий
The two works are Vidagdha-mādhava and Lalita-mādhava. Vidagdha-mādhava describes pastimes in Vṛndāvana, and Lalita-mādhava describes pastimes in Dvārakā and Mathurā.
На основе этих двух сюжетов были созданы «Видагдха-Мадхава» и «Лалита-Мадхава». В первой пьесе описаны игры Господа во Вриндаване, а во второй — Его игры в Двараке и Матхуре.