TEXT 56
TEXT 56
terache paḍila thāli,--māthā kāṭi' gela
mūrcchita hañā ācārya bhūmite paḍila
mūrcchita hañā ācārya bhūmite paḍila
Перевод
The plate was made of metal, and when its edge hit the head of the teacher, it cut him, and the teacher immediately fell to the ground unconscious.
терачхе пад̣ила тха̄ли, — ма̄тха̄ ка̄т̣и’ гела
мӯрччхита хан̃а̄ а̄ча̄рйа бхӯмите пад̣ила
мӯрччхита хан̃а̄ а̄ча̄рйа бхӯмите пад̣ила
terache paḍila thāli,--māthā kāṭi' gela
mūrcchita hañā ācārya bhūmite paḍila
mūrcchita hañā ācārya bhūmite paḍila
Перевод
Блюдо было металлическим и, ударив учителя буддистов краем по голове, рассекло ему голову. Лишившись чувств, тот повалился на землю.
Перевод
The plate was made of metal, and when its edge hit the head of the teacher, it cut him, and the teacher immediately fell to the ground unconscious.