ка̄рун̣йа̄мр̣та-дха̄ра̄йа сна̄на пратхама
та̄рун̣йа̄мр̣та-дха̄ра̄йа сна̄на мадхйама
та̄рун̣йа̄мр̣та-дха̄ра̄йа сна̄на мадхйама
Перевод
«Первый раз Шримати Радхарани омывается в нектаре милосердия, второй раз — в нектаре юности».
Прежде всего Шримати Радхарани умащает Свое тело пастой любви Кришны. Затем Она омывается в нектаре милосердия. Выйдя из возраста пауганда (от пяти до десяти лет), Шримати Радхарани вначале предстает как само милосердие. Во второй раз, в полдень, Она омывается в таруньямрите. Таково подлинное проявление Ее неувядающей юности.
TEXT 167
TEXT 167
kāruṇyāmṛta-dhārāya snāna prathama
tāruṇyāmṛta-dhārāya snāna madhyama
tāruṇyāmṛta-dhārāya snāna madhyama
Перевод
"Śrīmatī Rādhārāṇī takes Her first bath in the shower of the nectar of compassion, and She takes Her second bath in the nectar of youth.
Śrīmatī Rādhārāṇī first smears Her body with the paste of affection for Kṛṣṇa. She then takes Her bath in the water of mercy. After passing the paugaṇḍa age (from five to ten years), Śrīmatī Rādhārāṇī first appears as mercy. The second bath, taken at noon, is taken in the water of tāruṇyāmṛta, or the nectar of youth. This is the actual expression of Her new youthfulness.
ка̄рун̣йа̄мр̣та-дха̄ра̄йа сна̄на пратхама
та̄рун̣йа̄мр̣та-дха̄ра̄йа сна̄на мадхйама
та̄рун̣йа̄мр̣та-дха̄ра̄йа сна̄на мадхйама
kāruṇyāmṛta-dhārāya snāna prathama
tāruṇyāmṛta-dhārāya snāna madhyama
tāruṇyāmṛta-dhārāya snāna madhyama
Перевод
«Первый раз Шримати Радхарани омывается в нектаре милосердия, второй раз — в нектаре юности».
Перевод
"Śrīmatī Rādhārāṇī takes Her first bath in the shower of the nectar of compassion, and She takes Her second bath in the nectar of youth.
Комментарий
Комментарий
Прежде всего Шримати Радхарани умащает Свое тело пастой любви Кришны. Затем Она омывается в нектаре милосердия. Выйдя из возраста пауганда (от пяти до десяти лет), Шримати Радхарани вначале предстает как само милосердие. Во второй раз, в полдень, Она омывается в таруньямрите. Таково подлинное проявление Ее неувядающей юности.
Śrīmatī Rādhārāṇī first smears Her body with the paste of affection for Kṛṣṇa. She then takes Her bath in the water of mercy. After passing the paugaṇḍa age (from five to ten years), Śrīmatī Rādhārāṇī first appears as mercy. The second bath, taken at noon, is taken in the water of tāruṇyāmṛta, or the nectar of youth. This is the actual expression of Her new youthfulness.