джн̃а̄ти лока кахе, — ‘мора̄ тома̄ке чха̄д̣иба’
стрӣ-путра кахе, — ‘виша кха̄ийа̄ мариба’
стрӣ-путра кахе, — ‘виша кха̄ийа̄ мариба’
Перевод
Все родственники в один голос сказали: «Если ты отдашь свою дочь в жены этому юноше, мы порвем с тобой отношения». А жена и сыновья заявили: «Если ты сделаешь это, то мы примем яд и покончим с собой».
TEXT 41
TEXT 41
jñāti loka kahe,--'morā tomāke chāḍiba'
strī-putra kahe,--'viṣa khāiyā mariba'
strī-putra kahe,--'viṣa khāiyā mariba'
Перевод
The relatives unanimously said, "If you give your daughter to that boy, we shall give up all connection with you." Indeed, his wife and sons declared, "If such a thing happens, we shall take poison and die."
джн̃а̄ти лока кахе, — ‘мора̄ тома̄ке чха̄д̣иба’
стрӣ-путра кахе, — ‘виша кха̄ийа̄ мариба’
стрӣ-путра кахе, — ‘виша кха̄ийа̄ мариба’
jñāti loka kahe,--'morā tomāke chāḍiba'
strī-putra kahe,--'viṣa khāiyā mariba'
strī-putra kahe,--'viṣa khāiyā mariba'
Перевод
Все родственники в один голос сказали: «Если ты отдашь свою дочь в жены этому юноше, мы порвем с тобой отношения». А жена и сыновья заявили: «Если ты сделаешь это, то мы примем яд и покончим с собой».
Перевод
The relatives unanimously said, "If you give your daughter to that boy, we shall give up all connection with you." Indeed, his wife and sons declared, "If such a thing happens, we shall take poison and die."