TEXT 39
TEXT 39
nīce kanyā dile kula yāibeka nāśa
śuniñā sakala loka karibe upahāsa'
śuniñā sakala loka karibe upahāsa'
Перевод
They unanimously agreed, "If you offer your daughter to a degraded family, your aristocracy will be lost. When people hear of this, they will make jokes and laugh at you."
нӣче канйа̄ диле кула йа̄ибека на̄ш́а
ш́унин̃а̄ сакала лока карибе упаха̄са’
ш́унин̃а̄ сакала лока карибе упаха̄са’
nīce kanyā dile kula yāibeka nāśa
śuniñā sakala loka karibe upahāsa'
śuniñā sakala loka karibe upahāsa'
Перевод
Они единодушно решили: «Выдав дочь за юношу из незнатной семьи, ты опозоришь весь свой род. Когда об этом узнают люди, ты сделаешься всеобщим посмешищем».
Перевод
They unanimously agreed, "If you offer your daughter to a degraded family, your aristocracy will be lost. When people hear of this, they will make jokes and laugh at you."