уткалера да̄нӣ ра̄кхе чандана декхин̃а̄
та̄ха̄н̇ эд̣а̄ила ра̄джа-патра декха̄н̃а̄
та̄ха̄н̇ эд̣а̄ила ра̄джа-патра декха̄н̃а̄
Перевод
«Вывоз сандала за пределы Ориссы был ограничен, и сборщик податей хотел было конфисковать его. Но Мадхавендра Пури предъявил сборщику пошлин документы с разрешением правительства и так избежал неприятностей».
TEXT 183
TEXT 183
utkalera dānī rākhe candana dekhiñā
tāhāṅ eḍāila rāja-patra dekhāñā
tāhāṅ eḍāila rāja-patra dekhāñā
Перевод
"Since there were restrictions against taking the sandalwood out of the Orissa province, the toll official confiscated the stock, but Mādhavendra Purī showed him the release papers given by the government and consequently escaped difficulties.
уткалера да̄нӣ ра̄кхе чандана декхин̃а̄
та̄ха̄н̇ эд̣а̄ила ра̄джа-патра декха̄н̃а̄
та̄ха̄н̇ эд̣а̄ила ра̄джа-патра декха̄н̃а̄
utkalera dānī rākhe candana dekhiñā
tāhāṅ eḍāila rāja-patra dekhāñā
tāhāṅ eḍāila rāja-patra dekhāñā
Перевод
«Вывоз сандала за пределы Ориссы был ограничен, и сборщик податей хотел было конфисковать его. Но Мадхавендра Пури предъявил сборщику пошлин документы с разрешением правительства и так избежал неприятностей».
Перевод
"Since there were restrictions against taking the sandalwood out of the Orissa province, the toll official confiscated the stock, but Mādhavendra Purī showed him the release papers given by the government and consequently escaped difficulties.