ТЕКСТ 24

‘тома̄ра т̣ха̄н̃и джа̄ни кичху дравйа а̄чхайа’
ӣш́а̄на кахе, — ‘мора т̣ха̄н̃и са̄та мохара хайа’

Перевод

Санатана сказал слуге: «Ишана, мне кажется, что у тебя есть с собой какие-то ценности».

Ишана ответил: «Да, у меня есть семь золотых».

'tomāra ṭhāñi jāni kichu dravya āchaya'
īśāna kahe,--'mora ṭhāñi sāta mohara haya'

Sanātana asked his servant,"Īśāna, I think you have some valuable things with you." Īśāna replied,"Yes, I have seven gold coins."

‘тома̄ра т̣ха̄н̃и джа̄ни кичху дравйа а̄чхайа’
ӣш́а̄на кахе, — ‘мора т̣ха̄н̃и са̄та мохара хайа’

'tomāra ṭhāñi jāni kichu dravya āchaya'
īśāna kahe,--'mora ṭhāñi sāta mohara haya'

Санатана сказал слуге: «Ишана, мне кажется, что у тебя есть с собой какие-то ценности».

Sanātana asked his servant,"Īśāna, I think you have some valuable things with you." Īśāna replied,"Yes, I have seven gold coins."

Ишана ответил: «Да, у меня есть семь золотых».