чакра̄ди-дха̄ран̣а-бхеде на̄ма-бхеда саба
ва̄судевера мӯрти — кеш́ава, на̄ра̄йан̣а, ма̄дхава
ва̄судевера мӯрти — кеш́ава, на̄ра̄йан̣а, ма̄дхава
Перевод
«У каждой из четырех форм, составляющих чатур-вьюху, есть три экспансии, которые носят разные имена соответственно расположению атрибутов в Их руках. Экспансии Ва̄судевы — это Кешава, Нараяна и Мадхава».
TEXT 195
TEXT 195
cakrādi-dhāraṇa-bhede nāma-bheda saba
vāsudevera mūrti--keśava, nārāyaṇa, mādhava
vāsudevera mūrti--keśava, nārāyaṇa, mādhava
Перевод
"Out of the catur-vyūha, there are three expansions of each and every form, and they are named differently according to the position of the weapons. The Vāsudeva expansions are Keśava, Nārāyaṇa and Mādhava.
чакра̄ди-дха̄ран̣а-бхеде на̄ма-бхеда саба
ва̄судевера мӯрти — кеш́ава, на̄ра̄йан̣а, ма̄дхава
ва̄судевера мӯрти — кеш́ава, на̄ра̄йан̣а, ма̄дхава
cakrādi-dhāraṇa-bhede nāma-bheda saba
vāsudevera mūrti--keśava, nārāyaṇa, mādhava
vāsudevera mūrti--keśava, nārāyaṇa, mādhava
Перевод
«У каждой из четырех форм, составляющих чатур-вьюху, есть три экспансии, которые носят разные имена соответственно расположению атрибутов в Их руках. Экспансии Ва̄судевы — это Кешава, Нараяна и Мадхава».
Перевод
"Out of the catur-vyūha, there are three expansions of each and every form, and they are named differently according to the position of the weapons. The Vāsudeva expansions are Keśava, Nārāyaṇa and Mādhava.