пунах̣ кахе, — ха̄йа ха̄йа,
ш́уна, сварӯпа-ра̄мара̄йа,
эи мора хр̣дайа-ниш́чайа
ш́уни, караха вича̄ра,
хайа, найа — каха са̄ра,
эта бали’ ш́лока учча̄райа
ш́уна, сварӯпа-ра̄мара̄йа,
эи мора хр̣дайа-ниш́чайа
ш́уни, караха вича̄ра,
хайа, найа — каха са̄ра,
эта бали’ ш́лока учча̄райа
Перевод
Продолжая Свою речь, обращенную к Сварупе Дамодаре и Рамананде Раю, Шри Чайтанья Махапрабху печально сказал: «Друзья, Я открыл вам Свое сердце. Теперь судите сами, прав Я или нет. Я уверен, что вы придете к верному заключению». Затем Он произнес такой стих.
TEXT 41
TEXT 41
punaḥ kahe,--hāya hāya, śuna, svarūpa-rāmarāya,
ei mora hṛdaya-niścaya
śuni karaha vicāra, haya, naya--kaha sāra,
eta bali' śloka uccāraya
ei mora hṛdaya-niścaya
śuni karaha vicāra, haya, naya--kaha sāra,
eta bali' śloka uccāraya
Перевод
Again He addressed both Svarūpa Dāmodara and Rāya Rāmānanda, speaking despondently, "Alas! My friends, you can now know the certainty within My heart, and after knowing My heart you should judge whether I am correct or not. You can speak of this properly." Śrī Caitanya Mahāprabhu then began to chant another verse.
пунах̣ кахе, — ха̄йа ха̄йа,
ш́уна, сварӯпа-ра̄мара̄йа,
эи мора хр̣дайа-ниш́чайа
ш́уни, караха вича̄ра,
хайа, найа — каха са̄ра,
эта бали’ ш́лока учча̄райа
ш́уна, сварӯпа-ра̄мара̄йа,
эи мора хр̣дайа-ниш́чайа
ш́уни, караха вича̄ра,
хайа, найа — каха са̄ра,
эта бали’ ш́лока учча̄райа
punaḥ kahe,--hāya hāya, śuna, svarūpa-rāmarāya,
ei mora hṛdaya-niścaya
śuni karaha vicāra, haya, naya--kaha sāra,
eta bali' śloka uccāraya
ei mora hṛdaya-niścaya
śuni karaha vicāra, haya, naya--kaha sāra,
eta bali' śloka uccāraya
Перевод
Продолжая Свою речь, обращенную к Сварупе Дамодаре и Рамананде Раю, Шри Чайтанья Махапрабху печально сказал: «Друзья, Я открыл вам Свое сердце. Теперь судите сами, прав Я или нет. Я уверен, что вы придете к верному заключению». Затем Он произнес такой стих.
Перевод
Again He addressed both Svarūpa Dāmodara and Rāya Rāmānanda, speaking despondently, "Alas! My friends, you can now know the certainty within My heart, and after knowing My heart you should judge whether I am correct or not. You can speak of this properly." Śrī Caitanya Mahāprabhu then began to chant another verse.