TEXT 139
TEXT 139
'pratijñā', 'sevā' chāḍibe,--e tomāra 'uddeśa'
se siddha ha-ila--chāḍi' āilā dūra deśa
se siddha ha-ila--chāḍi' āilā dūra deśa
Перевод
"You have abandoned Gopīnātha's service and broken your vow to live in Purī. All that is now complete because you have come so far.
‘пратиджн̃а̄’, ‘сева̄’ чха̄д̣ибе, — э тома̄ра ‘уддеш́а’
се сиддха ха-ила — чха̄д̣и’ а̄ила̄ дӯра деш́а
се сиддха ха-ила — чха̄д̣и’ а̄ила̄ дӯра деш́а
'pratijñā', 'sevā' chāḍibe,--e tomāra 'uddeśa'
se siddha ha-ila--chāḍi' āilā dūra deśa
se siddha ha-ila--chāḍi' āilā dūra deśa
Перевод
«Ты хотел бросить служение Гопинатхе и нарушить свой обет никогда не покидать Пури. Теперь, проделав долгий путь, ты добился своего».
Перевод
"You have abandoned Gopīnātha's service and broken your vow to live in Purī. All that is now complete because you have come so far.