врадже джйет̣ха̄, кхуд̣а̄, ма̄ма̄, писа̄ди гопа-ган̣а
сакха̄-вр̣нда саба̄ра гхаре двисандхйа̄-бходжана
сакха̄-вр̣нда саба̄ра гхаре двисандхйа̄-бходжана
Перевод
«Во Вриндаване у Тебя есть старшие братья Твоего отца, младшие братья Твоего отца, дядья по матери, мужья Твоих теток и многочисленные пастухи. Есть там и Твои друзья-пастушки, и в доме каждого из них Ты ешь дважды в день: утром и вечером».
В Двараке у Господа Кришны было восемнадцать матерей: Деваки, Рохини и другие. Кроме них, во Вриндаване у Него была приемная мать, Яшода. У Господа Кришны также было много дядьев. Как говорит в своей «Брихат Шри Шри Радха-Кришна-ганоддеша-дипике» (32) Шрила Рупа Госвами, упанандо ’бхинандаш́ ча питр̣вйау пӯрва-джау питух̣ — «Старших братьев Махараджи Нанды звали Упананда и Абхинанда». В том же стихе упоминаются имена младших братьев Махараджи Нанды: питр̣вйау ту канӣйа̄м̇сау сйа̄та̄м саннанда-нанданау — «Саннанда и Нандана (которых также называли Сунанда и Пандава) были младшими братьями Махараджи Нанды, отца Кришны». Кроме того, в этой книге (в стихе 46) упоминаются дядья Шри Кришны по материнской линии: йаш́одхара-йаш́одева-судева̄дйа̄с ту ма̄тула̄х̣ — «Дядьев Кришны со стороны матери звали Яшодхара, Яшодева и Судева». В «Радха-Кришна-ганоддеша-дипике» (38) есть также упоминание о мужьях сестер Махараджи Нанды, тоже приходившихся Шри Кришне дядьями: маха̄нӣлах̣ сунӣлаш́ ча раман̣а̄в этайох̣ крама̄т — «Маханила и Сунила — так звали мужей теток Кришны».
TEXT 241
TEXT 241
vraje jyeṭhā, khuḍā, māmā, pisādi gopa-gaṇa
sakhā-vṛnda sabāra ghare dvisandhyā-bhojana
sakhā-vṛnda sabāra ghare dvisandhyā-bhojana
Перевод
"In Vṛndāvana You also have Your father's elder brothers, Your father's younger brothers, maternal uncles, husbands of Your father's sisters and many cowherd men. There are also cowherd boy friends, and You eat twice a day, morning and evening, in the house of each and every one.
In Dvārakā, Lord Kṛṣṇa had eighteen mothers like Devakī, Rohiṇī and others. Besides these was. His foster mother Yaśodā in Vṛndāvana. Lord Kṛṣṇa also had two uncles, who were brothers of Nanda Mahārāja. As stated by Śrīla Rūpa Gosvāmī in his Śrī-kṛṣṇa-gaṇoddeśa-dīpikā, upanando 'bhinandaś ca pitṛvyau pūr-va-jau pituḥ: "The elder brothers of Nanda Mahārāja were Upananda and Abhinanda." Similarly, in the same book the names of the younger brothers of Nanda Mahārāja are given. Pitṛvyau tu kanīyāṁsau syātāṁ sannanda-nandanau: "Sannanda and Nandana, or Sunanda and Pāṇḍava, were the younger brothers of Kṛṣṇa's father, Nanda Mahārāja." Śrī Kṛṣṇa's maternal uncles were also described there. Yaśodhara-yaśodeva-sudevādyās tu mātulāḥ: "Yaśodhara, Yaśodeva and Sudeva were the maternal uncles of Kṛṣṇa." Kṛṣṇa's uncles are also mentioned. Mahānīlaḥ sunīlaś ca ramaṇāv etayoḥ kramāt: "Mahānīla and Sunīla are the husbands of Kṛṣṇa's aunts."
врадже джйет̣ха̄, кхуд̣а̄, ма̄ма̄, писа̄ди гопа-ган̣а
сакха̄-вр̣нда саба̄ра гхаре двисандхйа̄-бходжана
сакха̄-вр̣нда саба̄ра гхаре двисандхйа̄-бходжана
vraje jyeṭhā, khuḍā, māmā, pisādi gopa-gaṇa
sakhā-vṛnda sabāra ghare dvisandhyā-bhojana
sakhā-vṛnda sabāra ghare dvisandhyā-bhojana
Перевод
«Во Вриндаване у Тебя есть старшие братья Твоего отца, младшие братья Твоего отца, дядья по матери, мужья Твоих теток и многочисленные пастухи. Есть там и Твои друзья-пастушки, и в доме каждого из них Ты ешь дважды в день: утром и вечером».
Перевод
"In Vṛndāvana You also have Your father's elder brothers, Your father's younger brothers, maternal uncles, husbands of Your father's sisters and many cowherd men. There are also cowherd boy friends, and You eat twice a day, morning and evening, in the house of each and every one.
Комментарий
Комментарий
В Двараке у Господа Кришны было восемнадцать матерей: Деваки, Рохини и другие. Кроме них, во Вриндаване у Него была приемная мать, Яшода. У Господа Кришны также было много дядьев. Как говорит в своей «Брихат Шри Шри Радха-Кришна-ганоддеша-дипике» (32) Шрила Рупа Госвами, упанандо ’бхинандаш́ ча питр̣вйау пӯрва-джау питух̣ — «Старших братьев Махараджи Нанды звали Упананда и Абхинанда». В том же стихе упоминаются имена младших братьев Махараджи Нанды: питр̣вйау ту канӣйа̄м̇сау сйа̄та̄м саннанда-нанданау — «Саннанда и Нандана (которых также называли Сунанда и Пандава) были младшими братьями Махараджи Нанды, отца Кришны». Кроме того, в этой книге (в стихе 46) упоминаются дядья Шри Кришны по материнской линии: йаш́одхара-йаш́одева-судева̄дйа̄с ту ма̄тула̄х̣ — «Дядьев Кришны со стороны матери звали Яшодхара, Яшодева и Судева». В «Радха-Кришна-ганоддеша-дипике» (38) есть также упоминание о мужьях сестер Махараджи Нанды, тоже приходившихся Шри Кришне дядьями: маха̄нӣлах̣ сунӣлаш́ ча раман̣а̄в этайох̣ крама̄т — «Маханила и Сунила — так звали мужей теток Кришны».
In Dvārakā, Lord Kṛṣṇa had eighteen mothers like Devakī, Rohiṇī and others. Besides these was. His foster mother Yaśodā in Vṛndāvana. Lord Kṛṣṇa also had two uncles, who were brothers of Nanda Mahārāja. As stated by Śrīla Rūpa Gosvāmī in his Śrī-kṛṣṇa-gaṇoddeśa-dīpikā, upanando 'bhinandaś ca pitṛvyau pūr-va-jau pituḥ: "The elder brothers of Nanda Mahārāja were Upananda and Abhinanda." Similarly, in the same book the names of the younger brothers of Nanda Mahārāja are given. Pitṛvyau tu kanīyāṁsau syātāṁ sannanda-nandanau: "Sannanda and Nandana, or Sunanda and Pāṇḍava, were the younger brothers of Kṛṣṇa's father, Nanda Mahārāja." Śrī Kṛṣṇa's maternal uncles were also described there. Yaśodhara-yaśodeva-sudevādyās tu mātulāḥ: "Yaśodhara, Yaśodeva and Sudeva were the maternal uncles of Kṛṣṇa." Kṛṣṇa's uncles are also mentioned. Mahānīlaḥ sunīlaś ca ramaṇāv etayoḥ kramāt: "Mahānīla and Sunīla are the husbands of Kṛṣṇa's aunts."