эита а̄сане васи’ караха бходжана
прабху кахе, — пӯджйа эи кр̣шн̣ера а̄сана
прабху кахе, — пӯджйа эи кр̣шн̣ера а̄сана
Перевод
«Теперь, пожалуйста, сядь на это сиденье и пообедай».
Чайтанья Махапрабху ответил: «Этому сиденью нужно поклоняться, ибо им пользовался Кришна».
Согласно этикету, принадлежностями Кришны больше не должен пользоваться никто. Точно так же никто не должен пользоваться вещами духовного учителя. Таков этикет. Все, чем пользуется Кришна или духовный учитель, достойно поклонения. В особенности никому нельзя позволять сидеть на их сиденьях и есть там, где едят они. Это правило должно соблюдаться неукоснительно.
TEXT 234
TEXT 234
eita āsane vasi' karaha bhojana
prabhu kahe,--pūjya ei kṛṣṇera āsana
prabhu kahe,--pūjya ei kṛṣṇera āsana
Перевод
"Now please sit in this place and take Your lunch." Caitanya Mahāprabhu replied, "This place is worshipable because it was used by Kṛṣṇa."
According to etiquette, things used by Kṛṣṇa should not be used by anyone else. Similarly, things used by the spiritual master should also not be used by anyone else. That is etiquette. Whatever is used by Kṛṣṇa or the spiritual master is worshipable. In particular, their sitting or eating places should not be used by anyone else. A devotee must be very careful to observe this.
эита а̄сане васи’ караха бходжана
прабху кахе, — пӯджйа эи кр̣шн̣ера а̄сана
прабху кахе, — пӯджйа эи кр̣шн̣ера а̄сана
eita āsane vasi' karaha bhojana
prabhu kahe,--pūjya ei kṛṣṇera āsana
prabhu kahe,--pūjya ei kṛṣṇera āsana
Перевод
«Теперь, пожалуйста, сядь на это сиденье и пообедай».
Перевод
"Now please sit in this place and take Your lunch." Caitanya Mahāprabhu replied, "This place is worshipable because it was used by Kṛṣṇa."
Комментарий
Комментарий
Чайтанья Махапрабху ответил: «Этому сиденью нужно поклоняться, ибо им пользовался Кришна».
According to etiquette, things used by Kṛṣṇa should not be used by anyone else. Similarly, things used by the spiritual master should also not be used by anyone else. That is etiquette. Whatever is used by Kṛṣṇa or the spiritual master is worshipable. In particular, their sitting or eating places should not be used by anyone else. A devotee must be very careful to observe this.
Согласно этикету, принадлежностями Кришны больше не должен пользоваться никто. Точно так же никто не должен пользоваться вещами духовного учителя. Таков этикет. Все, чем пользуется Кришна или духовный учитель, достойно поклонения. В особенности никому нельзя позволять сидеть на их сиденьях и есть там, где едят они. Это правило должно соблюдаться неукоснительно.