TEXT 49
TEXT 49
mahā-malla-gaṇe dila ratha cālāite
āpane lāgilā ratha, nā pāre ṭānite
āpane lāgilā ratha, nā pāre ṭānite
Перевод
The King then arranged for big wrestlers to try to pull the car, and even the King himself joined in, but the car could not be moved.
маха̄-малла-ган̣е дила ратха ча̄ла̄ите
а̄пане ла̄гила̄ ратха, на̄ па̄ре т̣а̄ните
а̄пане ла̄гила̄ ратха, на̄ па̄ре т̣а̄ните
mahā-malla-gaṇe dila ratha cālāite
āpane lāgilā ratha, nā pāre ṭānite
āpane lāgilā ratha, nā pāre ṭānite
Перевод
Царь призвал самых крепких борцов, чтобы они тянули колесницу, и даже сам присоединился к ним, однако колесница осталась стоять неподвижно.
Перевод
The King then arranged for big wrestlers to try to pull the car, and even the King himself joined in, but the car could not be moved.