к текстам

ТЕКСТ 210

лакшмӣра чаран̣е а̄ни’ кара̄йа пран̣ати
дхана-дан̣д̣а лайа, а̄ра кара̄йа минати

Перевод

«Слуг Господа Джаганнатхи, приводимых к лотосным стопам богини процветания, заставляли платить ей подать и выражать покорность».

TEXT 210

lakṣmīra caraṇe āni' karāya praṇati
dhana-daṇḍa laya, āra karāya minati

Перевод

"When all the maidservants brought Lord Jagannātha's servants before the lotus feet of the goddess of fortune, the Lord's servants were fined and forced to submit.