‘мугдха̄’, ‘мадхйа̄’, ‘прагалбха̄’, — тина на̄йика̄ра бхеда
‘мугдха̄’ на̄хи джа̄не ма̄нера ваидагдхйа-вибхеда
‘мугдха̄’ на̄хи джа̄не ма̄нера ваидагдхйа-вибхеда
Перевод
«Героинь можно также разделить на очарованных, занимающих промежуточное положение и дерзких. Очарованная героиня не слишком искушена в тонкостях лукавого поведения, вызванного ревностью».
TEXT 149
TEXT 149
'mugdhā', 'madhyā', 'pragalbhā',-tina nāyikāra bheda
'mugdhā' nāhi jāne mānera vaidagdhya-vibheda
'mugdhā' nāhi jāne mānera vaidagdhya-vibheda
Перевод
"Heroines may also be classified as captivated, intermediate and impudent. The captivated heroine does not know very much about the cunning intricacies of jealous anger.
‘мугдха̄’, ‘мадхйа̄’, ‘прагалбха̄’, — тина на̄йика̄ра бхеда
‘мугдха̄’ на̄хи джа̄не ма̄нера ваидагдхйа-вибхеда
‘мугдха̄’ на̄хи джа̄не ма̄нера ваидагдхйа-вибхеда
'mugdhā', 'madhyā', 'pragalbhā',-tina nāyikāra bheda
'mugdhā' nāhi jāne mānera vaidagdhya-vibheda
'mugdhā' nāhi jāne mānera vaidagdhya-vibheda
Перевод
«Героинь можно также разделить на очарованных, занимающих промежуточное положение и дерзких. Очарованная героиня не слишком искушена в тонкостях лукавого поведения, вызванного ревностью».
Перевод
"Heroines may also be classified as captivated, intermediate and impudent. The captivated heroine does not know very much about the cunning intricacies of jealous anger.