к текстам

ТЕКСТ 134

ачетанават та̄ре карена та̄д̣ане
на̄на̄-мата га̄ли дена бхан̣д̣а-вачане

Перевод

Слуги Господа Джаганнатхи падали к лотосным стопам богини процветания в полуобморочном состоянии. Их отчитывали, высмеивали и осыпали бранью.

TEXT 134

acetanavat tāre karena tāḍane
nānā-mata gāli dena bhaṇḍa-vacane

Перевод

When the servants fall down before the lotus feet of the goddess of fortune, they almost fall unconscious. They are chastised and made the butt of jokes and loose language.