хена-ка̄ле мулукера эка млеччха адхика̄рӣ
саптагра̄ма-мулукера се хайа ‘чаудхурӣ’
саптагра̄ма-мулукера се хайа ‘чаудхурӣ’
Перевод
В то время один мусульманский чиновник собирал налоги в Саптаграме.
Во времена мусульманского правления система сбора податей была такой: сборщики налогов облагали податью местных землевладельцев, так называемых заминдаров. При этом сборщик податей оставлял себе в качестве вознаграждения четвертую часть собранных средств, а остальное сдавал в государственную казну.
TEXT 17
TEXT 17
hena-kāle mulukera eka mleccha adhikārī
saptagrāma-mulukera se haya 'caudhurī'
saptagrāma-mulukera se haya 'caudhurī'
Перевод
At that time there was a Mohammedan official collecting the taxes of Saptagrāma.
Formerly, when the Mohammedan government was in power, the person appointed tax collector would collect the taxes of the local Zamindars, or landholders. He would keep one-fourth of the collection for himself as a profit, and the balance he would deliver to the treasury of the government.
хена-ка̄ле мулукера эка млеччха адхика̄рӣ
саптагра̄ма-мулукера се хайа ‘чаудхурӣ’
саптагра̄ма-мулукера се хайа ‘чаудхурӣ’
hena-kāle mulukera eka mleccha adhikārī
saptagrāma-mulukera se haya 'caudhurī'
saptagrāma-mulukera se haya 'caudhurī'
Перевод
В то время один мусульманский чиновник собирал налоги в Саптаграме.
Перевод
At that time there was a Mohammedan official collecting the taxes of Saptagrāma.
Комментарий
Комментарий
Во времена мусульманского правления система сбора податей была такой: сборщики налогов облагали податью местных землевладельцев, так называемых заминдаров. При этом сборщик податей оставлял себе в качестве вознаграждения четвертую часть собранных средств, а остальное сдавал в государственную казну.
Formerly, when the Mohammedan government was in power, the person appointed tax collector would collect the taxes of the local Zamindars, or landholders. He would keep one-fourth of the collection for himself as a profit, and the balance he would deliver to the treasury of the government.