TEXT 47
TEXT 47
durdaive sevaka yadi yāya anya sthāne
sei ṭhākura dhanya tāre cule dhari' āne
sei ṭhākura dhanya tāre cule dhari' āne
Перевод
"If by chance a servant falls down and goes somewhere else, glorious is that master who captures him and brings him back by the hair.
дурдаиве севака йади йа̄йа анйа стха̄не
сеи т̣ха̄кура дханйа та̄ре чуле дхари’ а̄не
сеи т̣ха̄кура дханйа та̄ре чуле дхари’ а̄не
durdaive sevaka yadi yāya anya sthāne
sei ṭhākura dhanya tāre cule dhari' āne
sei ṭhākura dhanya tāre cule dhari' āne
Перевод
«Если слуга случайно падает и покидает своего господина, то славен тот господин, который хватает его за волосы и приводит обратно».
Перевод
"If by chance a servant falls down and goes somewhere else, glorious is that master who captures him and brings him back by the hair.