к текстам

ТЕКСТ 19

сан̇кхйа̄-кӣртана пӯре на̄хи, ке-мате кха̄иба?
маха̄-праса̄да а̄нийа̄чха, ке-мате упекшиба?

Перевод

«Я еще не закончил повторять обычное число святых имен на четках. Как же я могу есть? С другой стороны, ты принес мне маха-прасад — как я могу им пренебречь?»

TEXT 19

saṅkhyā-kīrtana pūre nāhi, ke-mate khāiba?
mahā-prasāda āniyācha, ke-mate upekṣiba?

Перевод

"I have not finished chanting my regular number of rounds. How, then, can I eat? But you have brought mahā-prasāda, and how can I neglect it?"