ТЕКСТ 74

эка эка данта йена пр̣тхак пр̣тхак над̣е
аичхе над̣е данта, — йена бхӯме кхаси’ пад̣е

Перевод

Все зубы Его шатались, как будто каждый зуб был сам по себе. Поистине, казалось, что они вот-вот упадут на землю.

eka eka danta yena pṛthak pṛthak naḍe
aiche naḍe danta,--yena bhūme khasi' paḍe

All His teeth shook, as if each were separate from the others. Indeed, they seemed about to fall to the ground.

эка эка данта йена пр̣тхак пр̣тхак над̣е
аичхе над̣е данта, — йена бхӯме кхаси’ пад̣е

eka eka danta yena pṛthak pṛthak naḍe
aiche naḍe danta,--yena bhūme khasi' paḍe

All His teeth shook, as if each were separate from the others. Indeed, they seemed about to fall to the ground.