TEXT 31
TEXT 31
śivānanda kukkura dekhi' daṇḍavat kailā
dainya kari' nija aparādha kṣamāilā
dainya kari' nija aparādha kṣamāilā
Перевод
When he saw the dog sitting in that way and chanting the name of Kṛṣṇa, Śivānanda, because of his natural humility, immediately offered his obeisances to the dog just to counteract his offenses to it.
ш́ива̄нанда куккура декхи’ дан̣д̣ават каила̄
даинйа кари’ ниджа апара̄дха кшама̄ила̄
даинйа кари’ ниджа апара̄дха кшама̄ила̄
śivānanda kukkura dekhi' daṇḍavat kailā
dainya kari' nija aparādha kṣamāilā
dainya kari' nija aparādha kṣamāilā
Перевод
Когда Шивананда увидел пса, который сидел там и повторял имя Кришны, он из смирения немедленно простерся перед ним в поклоне, чтобы загладить вину перед ним.
Перевод
When he saw the dog sitting in that way and chanting the name of Kṛṣṇa, Śivānanda, because of his natural humility, immediately offered his obeisances to the dog just to counteract his offenses to it.